תקנות לביצוע אמנת האג (ביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים),התשל"ז-1977 11

בתוקף סמכותי לפי סעיף 59 לחוק עזרה משפטית בין מדינות, התשנ"ח-1998, לפי סעיף 108 חוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ"ד-1984, ולפי סעיף 59 לפקודת הראיות [נוסח חדש], התשל"א-1971, ובאישור ועדת החוקה חוק ומשפט של הכנסת, אני מתקין תקנות אלה:

בתקנות אלה -

"האמנה" - האמנה המבטלת את דרישת האימות למסמכי חוץ ציבוריים, שנחתמה בהאג ביום 5 באוקטובר 1961;

"תעודה לפי האמנה" - תעודה שדוגמתה בתוספת השניה;

"מדינת האמנה" - מדינה שהיא צד לאמנה כמפורט ברשימת המדינות שהן צד לאמנה בפרסום מטעם ועידת האג למשפט בין–לאומי פרטי - Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents ;

"מסמך ציבורי" - תעודה ציבורית כמשמעותה בפקודה, וכן תעודה מאת מזכיר בית-משפט ( greffier ) או מאת מוציא לפועל ( huissier de justice ) ותעודות נוטריוניות;

"אימות" - אישור של מסמך ציבורי בידי נציג דיפלומטי או קונסולרי המקיים את המסמך או המאמת את החתימות או את החותמות שעליו;

"הפקודה" - פקודת הראיות [נוסח חדש], התשל"א-1971.

תקנות אלה באות לביצוע האמנה ויפורשו אתה כאחד.

לגבי מסמך ציבורי שנערך או שהוצא במדינת האמנה ושהאמנה חלה עליו יכול שתבוא תעודה לפי האמנה במקום אימותו.

תעודה לפי האמנה תהא בגוף המסמך שיש לאמתו או בנספח למסמך.

(א) משרד החוץ, רשם בית משפט שלום או עובד המדינה שמונו בידי שר המשפטים לפי סעיף 45 לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976, יהיו, כל אחד מהם, רשות מוסמכת להוציא בישראל תעודות לפי האמנה.

(א1) נוסף על האמור בתקנת משנה (א), רשות מוסמכת בישראל להוציא תעודות לפי האמנה תהיה כל משרד ממשרדי הממשלה או עובד מדינה ששר המשפטים הסמיך אותם לעניין זה לאחר שנוכח כי יש להם היכולות הנדרשות לכך; הודעה על הסמכה כאמור תפורסם ברשומות.

(ב) הרשות המוסמכת תנהל מירשם תעודות לפי האמנה המוצאות על ידה.

(ג) על פי בקשת אדם הנוגע בדבר, תבדוק הרשות המוסמכת אם פרטי התעודה תואמים את הפרטים הרשומים במירשם התעודות.

(א) המבקש תעודה לפי האמנה ישלם בעדה אגרה בסכום של 40 שקלים חדשים לתעודה.

(ב) סכום האגרה הנקוב בתקנת משנה (א) יעודכן מדי שנה ב–1 בינואר של כל שנה (להלן - יום העדכון), לפי שיעור השינוי של המדד החדש לעומת המדד היסודי.

(ג) סכום שעודכן כאמור, יעוגל לשקל החדש השלם הקרוב וסכום של חצי שקל יעוגל כלפי מעלה.

(ד) המנהל הכללי של משרד המשפטים יפרסם בהודעה ברשומות את שיעור האגרה כפי שעודכן יעוגל לפי תקנות משנה (ב) ו–(ג).

(ה) בתקנה זו -

"מדד" - מדד המחירים לצרכן שמפרסמת הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה;

"המדד החדש" - המדד שפורסם לאחרונה לפני יום העדכון;

"המדד היסודי" - המדד שפורסם לאחרונה לפני יום העדכון הקודם ולעניין יום העדכון הראשון שלאחר תחילתן של תקנות לביצוע אמנת האג (ביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים) (תיקון), התשס"ח-2008, והמדד שפורסם בחודש ינואר 2008.

בקשה לעובד המדינה שמונה בידי שר המשפטים וממלא תפקיד בבית משפט להוצאת תעודה לפי האמנה, תוגש בבית המשפט במחוז כהגדרתו בצו בתי המשפט (הקמת בתי משפט שלום ואזור שיפוטם), התש"ך-1960, שבו רשומה כתובת משרדו של מגיש הבקשה או מקום הוצאת התעודה, זולת אם מנהל בתי המשפט הורה אחרת.

תעודה לפי האמנה, יכול שתיערך ותמולא בעברית, בערבית, באנגלית, בצרפתית או בשפה של מדינת האמנה המוציאה אותה ובלבד שהכותרת Apostille(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961) תופיע בשפה הצרפתית.

תחילתן של תקנות אלה ביום שהאמנה תיכנס לתקפה לגבי ישראל בהתאם להודעת שר המשפטים שתפורסם ברשומות.

התוספת הראשונה

[תיקונים: התש"ם, התשמ"ב, התשמ"ד, התשמ"ו, התשמ"ח, התשנ"ג, התשנ"ה, התשע"ב (מס' 2)]

(תקנה 1)

(בוטלה).

התוספת השניה

(תקנה 1)

תעודה בצורת ריבוע שאורך כל צד הוא 9 ס"מ לפחות ובנוסח שלהלן:

APOSTILLE

(Convention de la Haye du 5 Octobre 1961)

1. Country ___________________________________ 1. Pays ____________________________________ Pays ____________________________________ Pays ____________________________________ Pays ____________________________________ Pays ____________________________________
This public document Le pr?sent acte public Le pr?sent acte public Le pr?sent acte public Le pr?sent acte public Le pr?sent acte public
2. Has been signed by _____________________ 2. a ?t? sign? par a ?t? sign? par a ?t? sign? par a ?t? sign? par a ?t? sign? par
3. acting in the capacity of ______________ 3. agissant en qualit? de agissant en qualit? de agissant en qualit? de agissant en qualit? de agissant en qualit? de
4. bears the seal/stamp of ________________ 4. est rev?tu de sceau/timbre de est rev?tu de sceau/timbre de est rev?tu de sceau/timbre de est rev?tu de sceau/timbre de est rev?tu de sceau/timbre de
Certified Attest? Attest? Attest? Attest? Attest?
5. at ________________ 6. the ______________ 5. ? __________________ 6. le ________________
7. by _____________ 7. par _______________
8. No. _______________ 8. sous No. sous No. sous No. sous No. sous No.
9. Seal/stamp 10. Signature 9. Sceau/timbre 10. Signature
	___________________	__________________	__________________	__________________

1. המדינה _________________________ ____________________________________ __________________________

מסמך ציבורי זה

2. נחתם בידי ___________________________ __________________________________ _______________________

3. המכהן בתור ___________________________ _________________________________ ______________________

4. נושא את החותם/החותמת של _________________________ _____________________ _________________

אושר

5. ב __________________________ ____________________________________ ________________________________

6. ביום ________________________ ____________________________________ ______________________________

7. על-ידי _____________________ ________________________________________ ___________________________

8. מס' ___________________________ ______________________________________ ___________________________

9. חותם/חותמת ______________________________ 10. חתימה ________________________

ח' בניסן התשל"ז (27 במרס 1977)

חיים י' צדוק

שר המשפטים

1.	הגדרות
2.	מטרה ופירוש
3.	אימות מסמכים ציבוריים
4.	צורת התעודה לפי האמנה
5.	רשות מוסמכת להוציא תעודות
5א.	אגרת תעודה
5ב.	בקשה להוצאת תעודה
6.	שפות התעודה
7.	תחילה
8.	השם
	התוספת הראשונה
	התוספת השניה