תקנות הספנות (ימאים)(תנאי העסקה), התשפ"ה-2025

          בתוקף סמכות שר התחבורה והבטיחות בדרכים לפי סעיפים 66(ג) ו- 230 לחוק הספנות (ימאים), התשל"ג-1973[1] (להלן – החוק), ובתוקף סמכותנו לפי סעיף 230(ב) לחוק, לאחר התייעצות עם רשות הספנות והנמלים לפי סעיף 32 לחוק רשות הספנות והנמלים, התשס"ד-2004[2] (להלן- חוק רשות הספנות והנמלים), ולאחר התייעצות עם הוועדה המייעצת לפי סעיף 229(ב) לחוק, ולאחר אישור ועדת הכלכלה של הכנסת לפי סעיף 2(ב) לחוק העונשין^[3], אנו מתקינים תקנות אלה:

פרק א – הגדרות

הגדרות

1.  

בתקנות אלה –

"ארגון מוכר – חברה או תאגיד החבר באיגוד חברות הסיווג הבין-לאומי (IACS) שארגון הספנות הבין-לאומי (IMO) הכיר בו,  שהמנהל הרשה אותו לפי תקנה 21;

"האחראי על תלונות הימאים" – המפקח הראשי כמשמעותו בסעיף 3 לחוק;

"האמנה" – האמנה הבין-לאומית להעסקה ימית משנת 2006 (MLC) שערך ארגון העבודה הבין-לאומי;

"חוזה שירות" – חוזה העסקה שנערך בין יורד ים בכלי שיט ובין בעל כלי השיט;

"יורד ים"– כל אדם הממלא תפקיד על כלי שיט, אלא אם כן מקום העבודה העיקרי שלו הוא בחוף, לרבות מתלמד על כלי שיט;

"כלי שיט" – למעט כלי שיט המשמש למטרות פרטיות, כלי שיט לדיג, כלי שיט נמלי וכלי שיט שתפוסתו ברוטו עד 200 טון ומפליג בתחום מימי החופין והמים הפנימים של ישראל;

"כלי שיט נמלי" – כלי שיט שפעילותו הרגילה היא בתחום הנמל, והוא מועסק במתן שירותים לאניות הפוקדות את הנמל או בביצוע עבודות ימיות בתחום הנמל או שהוא כלי שיט מסחרי שמקום עגינתו הקבוע ברציף בנמל;

"המדריך הרפואי הבין-לאומי לאניות כולל רשימת תרופות וציוד" - המדריך הרפואי הבין-לאומי לאניות כולל רשימת תרופות וציוד של ארגון הבריאות העולמי (WHO – international medical guide for ships including list of medicines and equipment);

"המנהל" – מנהל הרשות שמונה לפי סעיף 5 לחוק רשות הספנות והנמלים, או מי שהוא הסמיך לכך

" הרשות" – רשות הספנות והנמלים במשרד התחבורה;

"השבה" – השבת יורד ים לנמל הבית או לכל מקום אחר, כפי שהוסכם בין בעל כלי השיט ליורד הים, לפי תקנה 9;

"מפקח כלי שיט" – כהגדרתו בתקנה 1 לתקנות הנמלים (בטיחות השיט), התשמ"ג-1982[4].

פרק ב – חוזה שירות

פרטי חוזה שירות

2.   

(א)  בעל כלי שיט יערוך חוזה שירות עם כל יורד ים בכלי השיט שהוא עובד של בעל כלי השיט; חוזה שירות יכלול את כל אלה לפחות:

(1) פרטי זהות יורד הים:

(א)  שמו המלא של יורד הים;

(ב) תאריך ומקום לידה;

(ג)  אזרחות;

(2) שם בעל כלי השיט וכתובתו;

(3) מקום ותאריך חתימת החוזה;

(4) תיאור עיקרי התפקיד שבו יועסק יורד הים;

(5) פרטי שכר יורד הים:

(א)  סך כל התשלומים המשתלמים ליורד ים בעד עבודתו ואופן חישובם;

(ב) מועד תשלום השכר;

(ג)  אם שכר יורד הים הוא לפי דירוג מכוח הסכם קיבוצי – דירוג יורד הים ודרגתו;

(ד) חובת תשלום שכר במקרה שיורד הים מוחזק בשבי במסגרת פירטיות וזאת עד החזרתו לביתו או שהוכרז כמת על ידי הגורמים המוסמכים במדינה.

(6) סך כל ימי החופשה בתשלום שלהם זכאי היורד ים והנוסחה לחישובם, לפי תקנה 7;

(7) תקופת החוזה - מועד תחילת החוזה ומשכו:

(א)  בחוזה שירות לתקופה קצובה – מועד סיום החוזה;

(ב) אם חוזה השירות הוא לא לתקופה קצובה – יצוין כי החוזה אינו לתקופה קצובה;

(ג)  אם חוזה השירות הוא להפלגה בודדת – פרוט נמל היעד ומועד תום החוזה מההגעה לנמל היעד;

(8) התנאים לביטול החוזה ותקופת ההודעה המוקדמת הנדרשת לפי תקנה 4;

(9) סוגי תשלומים של בעל כלי השיט ושל יורד הים הנוגעים לטיפול רפואי כמפורט בתקנה 5 ו-6 ולתנאים הסוציאליים של יורד הים, והסדרת תשלום פיצויים במקרה של מוות או נכות של יורד הים;

(10) פירוט זכויות יורד הים להשבה לפי תקנה 9, לרבות מקום ההשבה ואמצעי התחבורה והוצאות;

(11) תחולה של הסכם קיבוצי, אם חל לגבי יורד הים;

(12) הנדרש לפי סעיף 2 לחוק הודעה לעובד ולמועמד   לעבודה (תנאי עבודה והליכי מיון וקבלה לעבודה), התשס"ב-2002[5].

(ב) בעל כלי השיט יבטיח ויוודא, לגבי יורד ים בכלי השיט שאינו עובדו,  קיומו של הסדר חוזי או דומה המקיים את הוראות תקנה 2.

חובה להחזקת עותק מהחוזה ושפתו

3.   

(א)  בעל כלי שיט יוודא שעותק מקורי חתום של חוזה השירות, שנחתם לפי סעיף 2, יימסר ליורד ים לא יאוחר מ- 30 ימים מיום שיורד הים התחיל עבודתו אצלו ואם היה נער – לא יאוחר מ- 7 ימים.

(ב) נערך חוזה השירות בשפה שאיננה אנגלית, יחזיק בעל כלי השיט על כלי השיט את פרטי המידע הבאים בשפה האנגלית:

(1) נוסח של חוזה שירות בסיסי בין בעל כלי השיט ליורדי הים בכלי השיט, הכולל לכל הפחות את כל הפרטים המפורטים בתקנה 2;

(2) סעיפים של הסכם קיבוצי הנוגעים להעסקת יורדי הים בכלי השיט.

הודעה מוקדמת

4.  

(א)  משך הודעה מוקדמת יהיה לפי חוק הודעה מוקדמת לפיטורים ולהתפטרות, התשס"א-2001[6], ובלבד שלא תפחת משבעה ימים.

(ב) לא תקבע בחוזה שירות תקופת הודעה מוקדמת לבעל כלי השיט  שתפחת מתקופת ההודעה הנדרשת מיורד הים.

(ג)  יראו הודעה מוקדמת שלא ניתנה לפי תקנת משנה (א) או הוראה בחוזה שאינה לפי תקנות משנה (א) ו-(ב), כבטלות.

פרק ג – טיפול רפואי

טיפול רפואי

5.  

(א)  בעל כלי השיט יבטיח כי יינתן ליורד ים, ללא עלות מצד יורד הים, החל ממועד תחילת העסקתו עד להשבתו לפי חוזה ההעסקה, טיפול רפואי, ככל האפשר, בדומה לניתן בישראל לפי המלצת רופא מוסמך, עד להבראתו וחזרתו לעבודה או עד להשבתו.

(ב) מבלי לגרוע מהאמור בתקנת משנה (א), בעל כלי השיט יבטיח את כל אלה:.

(1) יורד ים הזקוק לטיפול רפואי מיידי, בין היתר בהתקיים לגביו אחד מאלה, יפונה במהירות לחוף לקבלת הטיפול הרפואי:

(א)  פציעה או מחלה חמורה;

(ב) פציעה או מחלה העלולים להוביל לנכות זמנית או קבועה;

(ג)  מחלה מדבקת המהווה סיכון להדבקה של שאר חברי הצוות;

(ד) כל פציעה הכרוכה בעצמות שבורות, דימום חמור, שיניים שבורות או מודלקות או כוויות קשות;

(ה)  כאבים עזים שלא ניתן לטפל על סיפון האנייה, תוך התחשבות בדפוס התפעולי של האנייה, זמינותם של משככי כאבים מתאימים וההשפעות הבריאותיות של נטילתם לתקופה ממושכת;

(ו)  סיכון להתאבדות;

(ז)  שירות ייעוץ רפואי מרחוק המליץ על טיפול בחוף.

(2) בהגיע כלי השיט לנמל, תינתן ליורד ים הזכות לטיפול של רופא או רופא שיניים, ככל האפשר.

(ג)  בעל כלי שיט ידווח לגורם המעניק המשך טיפול רפואי על הטיפול הרפואי הניתן ליורד הים על כלי השיט לפי טופס לדיווח על מקרה, הפניה או פינוי שבחלק א' של המדריך הרפואי הבין-לאומי לאניות כולל רשימת תרופות וציוד;  הטופס יהיה חסוי וישמש רק לצורך הטיפול הרפואי ביורד הים.

תשלום שכר ועלויות טיפול רפואי בעת פציעה או מחלה

6.  

(א)  בעל כלי שיט חייב לשאת בעלויות הטיפול הרפואי הנדרש ליורד ים, שנפגע או חלה במהלך תקופת העסקתו או כתוצאה ממנה, לצורך טיפול במחלה או בפציעה זו, לרבות אספקת התרופות הנדרשות לו והעזרים הטיפוליים הנלווים, וכן אם אינו נמצא במדינת אזרחותו, בעלויות מחייה ואכסון כפי שסוכם בין הצדדים בחוזה השירות לפי תקנה 2(9), כל זאת עד החלמתו או עד שגורם רפואי מוסמך יגדיר את המחלה או המוגבלות בעלי אופי קבוע, ובכל מקרה לתקופה שלא תפחת מ- 16 שבועות מיום קרות הפציעה או תחילת המחלה, אלא אם כן החלים או שהוגדרה מחלתו או מוגבלתו כבעלי אופי קבוע קודם לכן.   

(ב) מבלי לגרוע מהאמור בתקנת משנה (א), נפגע או חלה יורד ים במהלך תקופת העסקתו או כתוצאה ממנה באופן שאינו מאפשר את המשך העסקתו, ישלם בעל כלי השיט ליורד ים את שכרו לפי הסכם העסקתו, עד להחלמתו או עד שנמצא זכאי לקצבת סעד  לפי חוק במדינת אזרחותו, ובכל מקרה לתקופה שלא תפחת מ- 16 שבועות מיום קרות הפציעה או תחילת המחלה, אלא אם כן החלים או שנמצא זכאי לקצבת סעד קודם לכן. 

(ג)  שילמה רשות במדינת אזרחות יורד הים, לפי החוק באותה מדינה את העלויות המפורטות בתקנת משנה (א) או (ב) יראו את בעל האנייה כפטור מחובתו לפי תקנות משנה אלה.

(ד) תקנה זו לא תחול לגבי פציעה או מחלה שארעה באחת מנסיבות אלה:

(1) פציעה שנגרמה ליורד ים שלא במהלך העסקתו על גבי כלי השיט;

(2) פציעה או מחלה שנגרמה עקב התנהגות פסולה בזדון של יורד הים;

(3) המחלה או הפציעה נגרמו בשל מחלה או מוגבלות של יורד הים שהוסתרו במתכוון קודם לתחילת ההתקשרות.

פרק ד – חופשה, סיום העסקה וביטוח

חופשה שנתית וחופשת חוף

7.  

(א)  בעל כלי שיט יתן ליורד ים חופשה שנתית בתשלום שתהיה לפי האמור בחוק חופשה שנתית, התשי"א-1951;[7] מבלי לגרוע מהחוק האמור, ימי החופשה ליורד ים יחושבו על בסיס של 2.5 ימים לכל חודש עבודה.

(ב) בעל כלי השיט יבטיח כי תינתן ליורד הים חופשת חוף הולמת לתפקידו וזאת מבלי לפגוע בפעילות כלי השיט.

תיעוד

העסקה

8.  

הסתיימה העסקתו של יורד ים או קברניט בכלי השיט, ימסור לו בעל כלי השיט  אישור על תקופת שירותו הימי בכלי השיט ערוכה לפי הטופס שבתוספת הראשונה .

השבת יורד ים

9.  

(א)  התקיים אחד מהמפורטים להלן, ישלם בעל כלי השיט ליורד ים את עלות השבתו לנמל הבית או לכל מקום אחר כפי שהוסכם בין יורד הים לבעל כלי השיט בחוזה השירות:

(1) פג תוקף הסכם השירות במהלך שהות כלי השיט מחוץ לישראל;

(2) אם הסכם השירות מובא לסיום ביוזמת בעל כלי השיט או ביוזמת יורד הים לפי החוזה;

(3) נבצר מיורד ים לבצע את תפקידו בכלי השיט לפי החוזה;

(4) יורד הים סיים את התקופה המזכה אותו בהשבה לנמל הבית כפי שיוסכם בין הצדדים בחוזה; התקופה המזכה לא תעלה על 12 חודשים;

(5) בעל כלי השיט אינו מסוגל להמשיך למלא את חובותיו כמעסיק לפי החוזה או לפי דין, לרבות עקב חוסר כושר פירעון, מכירת הספינה או שינוי ברישום הספינה;

(6) כלי השיט נטרף.

(ב) התשלום בעד ההשבה כאמור בתקנת משנה (א) יכלול לכל הפחות את הוצאות הנסיעה והעברות, לינה, מזון, טיפול רפואי ; למען הסר ספק, ההוצאות בעד ההשבה לא ישולמו משכרו של יורד ים, זאת בכפוף לאמור בתקנת משנה (ו).

(ג)  לא מילא בעל כלי שיט חובתו להשבת יורד ים לפי תקנה זו וחוזה שירותו של יורד הים, רשאית הרשות להשיב את יורד הים לנמל הבית ולפרוע את הוצאות ההשבה מבעל כלי שיט בכל אמצעי העומד לרשותה, לרבות באמצעות פנייה למבטח בעל כלי השיט או קיזוז ההוצאות מכל תשלום שבעל כלי השיט זכאי לקבל מהמדינה.

(ד) נתקבלה דרישה ממדינה שהיא צד לאמנה לפירעון הוצאות ההשבה של יורד ים בכלי שיט, יחולו הוצאות ההשבה על בעל כלי השיט והרשות רשאית לפרוע את הוצאות ההשבה מבעל כלי השיט בכל אמצעי העומד לרשותה, לרבות באמצעות פנייה למבטח בעל השיט או קיזוז ההוצאות מכל תשלום שבעל כלי השיט זכאי לקבל מהמדינה.

(ה)  בעל כלי השיט יחזיק בכלי השיט מסמך המפרט את זכויות יורד הים להשבה כאמור בסעיפים 9(א) ו-(ב), באופן זמין וברור ליורדי הים על גבי כלי השיט.

(ו)  על אף האמור בתקנה זו לעניין תשלום הוצאות בעד השבה, במקרה שהשבת יורד הים נדרשת בשל הפרה מהותית מצידו של חוזה השירות, יישא יורד הים בתשלום ההוצאות בעד ההשבה. 

ביטוח

10.  

(א)  בעל כלי השיט יערוך ביטוח מפני כל חבות כספית שהוא עלול לחוב בה בשל אחריותו במקרים הבאים:

(1)  בכל אחד מהמקרים הבאים:

(א)  אם לא הושב יורד ים לפי תקנה 9, לרבות כל הפעולות הנכללות בהשבה ובכללם עלויות מזון, לינה, טיפול רפואי והעברות;

(ב) לא סופקו ליורד ים התנאים החיוניים לקיומו על גבי כלי השיט, לרבות מזון מספיק, מגורים, מי שתיה, טיפול רפואי חיוני ודלק בכמות חיונית לקיום הולם על כל השיט;

(ג)  לא מילא בעל כלי השיט מחויבותו החוזית, לרבות אי תשלום שכר עבודה מעל שני חודשים שלעניינו יהיה כיסוי ביטוחי עד לארבעה חודשי אי תשלום שכר.

(2) תשלום פיצויים במקרה של מוות או נכות כתוצאה מההעסקה על כלי שיט,  כפי שהוחלט  בין הצדדים בחוזה.

(ב) בעל כלי השיט ימסור למנהל העתק של חוזה הביטוח עם השלמת עריכתו או חידושו ללא דיחוי.

(ג)  בעל כלי השיט יוודא כי חוזה הביטוח יכלול התניה לפיה בכל מקרה שהמבטח מבקש לבטל את חוזה הביטוח לפני סיום תקופת תוקפו יודיע המבטח למנהל על כוונה זו לא פחות משלושים ימים לפני ביטול החוזה בפועל.

(ד) פרטי הביטוח בעניין השבת יורד ים והעתק חוזה הביטוח יתלו במגורי   הצוות בכלי השיט.

(ה)  בעל כלי השיט יחזיק בכלי השיט, לגבי כל אחד מתחומי האחריות שבתקנת משנה (א), מסמך מאת המבטח שבו יפורטו הפרטים הבאים:

(1) שם כלי השיט ומדינת הדגל;

(2) מספר הרישום של כלי השיט ומספר אותיות ההיכר של כלי השיט;

(3) שם בעל כלי השיט;

(4) שם וכתובת הגורם המבטח;

(5) פרטי הקשר של האדם האחראי לטיפול בפניות ימאים במשרדי הגורם המבטח;

(6) היקף הכיסוי הביטוחי;

(7) תוקף חוזה הביטוח;

(8) אישור שהכיסוי הביטוחי וחוזה הביטוח עומדים בדרישות האמנה.

(ו)  מסמך כאמור בתקנת משנה (ד) יהיה בשפה האנגלית או שיצורף לו העתק בשפה האנגלית.

פרק ה' – תלונה

תלונה

11.  

(א)  בעל כלי שיט יקבע נוהל להגשת תלונה של יורד ים  בטענות להפרה של תנאי עבודה ומחייה על כלי השיט ואופן הטיפול בתלונה, ובו יפורטו פרטי הגורם על כלי השיט האחראי לסיוע בהגשת תלונות והגורמים אליהם ניתן להגיש את התלונה; העתק מהנוהל יימסר לכל יורדי הים על כלי השיט  בצירוף פרטי הקשר עם האחראי על תלונות ימאים ברשות.

(ב) כל יורד ים רשאי להגיש תלונה לפי נוהל התלונה לפי תקנת משנה (א), ובכל מקרה רשאי הוא להגיש תלונה לקברניט או לאחראי על תלונות הימאים ברשות. 

(ג)  קיבל האחראי על תלונות הימאים ברשות תלונה מיורד ים לפי תקנה זו, רשאי הוא, או מפקח כלי שיט מטעמו, לדרוש כל מידע מבעל כלי השיט, מיורד ים על כלי השיט או כל גורם אחר הנדרש לבירור התלונה; נמצא כי קיימת בכלי השיט הפרה של תנאי העבודה והמחייה לפי האמנה, יעביר האחראי על תלונות ימאים הודעה על כך למנהל.

(ד) מקבל התלונה יתעד את הגשת התלונה וההחלטות הנוגעות לה; העתק התיעוד יימסר למתלונן.

(ה)  בעל כלי שיט לא יפגע בתנאי העסקתו של יורד ים שהגיש תלונה לפי תקנה זו.

פרק ו – תיעוד תנאי העסקה ימית

הגדרות

12.  

לעניין פרק זה –

"הצהרה" -  הצהרה בדבר תנאי העסקה על כלי שיט לפי האמנה ערוכה לפי הנוסח שבתוספת השנייה;[8]

 "כלי שיט" – כלי שיט הרשום במרשם הישראלי לפי חוק הספנות (כלי שיט), התש"ך-1960[9], שתפוסתו ברוטו 500 טון ומעלה הכשיר ברישיון השיט שלו לשיט במסע בין-לאומי;

"תעודה" – תעודה בין-לאומית לתנאי העסקה על כלי שיט לפי האמנה ערוכה לפי הנוסח שבתוספת השלישית.

החובה בתעודה לתנאי העסקה והצהרת תנאי העסקה

13.  

בעל כלי השיט יחזיק בכלי שיט בתעודה ובהצהרה כמפורט בפרק זה.

מתן תעודה

14.  

(א)  בעל כלי שיט המבקש תעודה יגיש למנהל בקשה לקבלת תעודה, בנוסח הערוך לפי הטופס שבתוספת הרביעית, אליה יצורף חלק 2 להצהרה כפי שמולא ונחתם על ידו, בדבר פעולותיו להבטחת עמידה ראשונית ומתמשכת בדרישות הדין הישראלי בהתאם לאמנה כמפורט בחלק 1 של ההצהרה, כפי שמילאה הרשות ויעודכן מעת לעת. 

(ב) הוגשה בקשה לפי תקנת משנה (א), יבדוק מפקח כלי שיט את התקיימותם של הפרטים המפורטים בחלק 2 של ההצהרה שצורפה, ויערוך לכלי השיט בדיקה מקפת של תנאי ההעסקה והמחייה של יורדי הים על כלי השיט לפי חלק 1 של ההצהרה.

(ג)  לצורך בדיקת כלי השיט וההצהרה לפי תקנת משנה (ב), רשאי מפקח כלי שיט לערוך כל פעולה שנדרשת לדעתו לצורך הבדיקה, ובכלל זה לדרוש כל ידיעה או מסמךלהיכנס לכל מקום בכלי השיט ולערוך תשאול ליורדי הים על כלי השיט  בנוגע למידע לגביו הוצהר לצרכי התעודה.

(ד) בעל כלי שיט, קברניטו וכל יורד ים על כלי שיט שנערכת בו בדיקה לפי תקנה זו, חייבים לפי דרישת מפקח כלי שיט –

(1) לבצע בכלי השיט, במכונותיו, במכשיריו, במיתקניו, באבזריו ובכל דבר אחר שבו, כל אותם פעולות האמורות בדרישה, הנחוצות לשם עריכת הבדיקה;

(2) למסור למפקח כלי שיט כל תעודה או מסמך שברשותו או בשליטתו שיש להם קשר לבדיקה;

(3) להשיב על שאלות מפקח כלי שיט בכל עניין שהוא נושא הבדיקה.

(ה)  נערכה בדיקה לכלי שיט לפי תקנה זו, יימסר בסיומה לרב החובל פירוט תוצאותיה ורשימת הליקויים שיש לתקן; עותק מתוצאות הבדיקה יתלה במקום נגיש ליורדי הים על כלי השיט.

(ו)  נמצא בבדיקת כלי שיט לפי סעיף זה ליקוי בתנאי ההעסקה או המחייה של יורדי הים על כלי השיט, רשאי מפקח  כלי שיט לדרוש מבעל כלי השיט או קברניטו לתקן את הליקויים, ולא תינתן לכלי השיט תעודה או תאושר הצהרת בעל כלי השיט עד למתן אישור מפקח כלי שיט כי הליקוי תוקן כנדרש. 

(ז)  נבדק כלי השיט כאמור בסעיף זה ונמצא כי מתקיימים בו תנאי מחייה והעסקה הולמים, ייתן המנהל לכלי השיט תעודה אליה יצורף חלק 1 להצהרה כפי שמולא ונחתם על ידי המנהל וחלק 2 להצהרה המאושר על ידו כי לאחר בדיקה נמצא כי הצהרת בעל כלי השיט מבטיחה עמידה ראשונית ומתמשכת של דרישות הדין הישראלי לפי האמנה כפי שמפורטים בחלק 1 להצהרה. 

תוקף וחידוש תעודה

15.  

(א)  תוקף תעודה תינתן לתקופה שיורה המנהל ושלא תעלה על 5 שנים מתאריך הוצאתה.

(ב) בעל כלי שיט המבקש לחדש תעודה, יגיש למנהל, לא יאוחר משלושה חודשים קודם לתום תוקף התעודה, בקשה לחידוש תעודה בנוסח המפורט בתוספת הרביעית אליו יצורף חלק 2 להצהרה החתומה על ידיו, ויחולו לגבי בקשתו הוראות תקנה 14(ג) עד (ז).

(ג)  על אף האמור בתקנת משנה (א) –

(1) אם בדיקת החידוש הושלמה בתוך 3 חודשים לפני תום תוקף התעודה הקיימת, התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש ולתקופה שלא תעלה על 5 שנים מהיום שבו תם תוקף התעודה הקיימת;

(2) אם בדיקת החידוש הושלמה אחרי תום תוקף התעודה הקיימת, התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש ולתקופה שלא תעלה על 5 שנים מהיום שבו תם תוקף התעודה הקיימת;

(3) אם בדיקת החידוש הושלמה מעל 3 חודשים לפני תום תוקף התעודה הקיימת, התעודה החדשה תהיה תקפה מיום השלמת בדיקת החידוש לתקופה שלא תעלה על 5 שנים מיום השלמת בדיקת החידוש;

(4) מבלי לגרוע מהאמור בפסקאות (1) ו- (3), אם בדיקת החידוש הושלמה לפני תום תוקף התעודה הקיימת ונמצא כי בכלי השיט מתקיימים תנאי מחייה הולמים אך לא ניתן למסור לבעל כלי שיט את התעודה טרם הפלגת כלי השיט, רשאי המנהל להאריך את משך התעודה הקיימת לתקופה שלא תעלה על 5 חודשים מתום תוקפה, בציון משך הארכה על גבי התעודה הקיימת;

(5) לעניין תקנת משנה זו – "תום תוקף התעודה הקיימת" – מועד תום תוקף התעודה הקיימת הנקוב על גבי התעודה, ואינו כולל תקופת הארכת התעודה לאחר חידוש לפי פסקה (4).

בדיקת ביניים

16.  

(א)  במשך תקופת תוקפה של התעודה תתבצע בכלי השיט בדיקת ביניים אחת, שתערך בין יום השנה השני ליום השנה השלישי של התעודה, לצורך בדיקת תנאי ההעסקה והמחייה של אנשי הצוות על כלי השיט; לעניין זה, "יום השנה" – היום והחודש של כל שנה שיתאימו לתאריך התפוגה של התעודה.

(ב) לגבי ביצוע בדיקת ביניים לפי תקנה זו תחול תקנה 14(ג) עד (ו).

(ג)  בוצעה בדיקת ביניים לכלי שיט ולא נמצאו בבדיקה ליקויים, או שנמצאו ליקויים והם תוקנו כפי שדרש מפקח כלי שיט, יאשר המפקח בחתימתו על גבי התעודה כי בוצעה בדיקת ביניים לכלי השיט.

בדיקה מיוחדת

17.  

(א)  המנהל רשאי, בכל עת, ולרבות במקרים המפורטים להלן, להורות למפקח כלי שיט על עריכת ביקורת בכלי שיט לבדיקת תנאי ההעסקה והמחייה של יורדי ים על כלי שיט וכן לבדיקת כל דבר ומסמך שיש לו קשר להוראות פרק זה:

(1) התקבלה תלונה של יורד ים לאחראי על תלונות ימאים בדבר הפרה של דרישות הדין הישראלי לפי האמנה;

(2) נתקבלו ראיות בדבר הפרה של דרישות הדין הישראלי לפי האמנה;

(3) נתקבל מידע כי חלו שינויים במבנה או בציוד כלי השיט הנוגעים לתנאי המגורים והבריאות של יורדי הים על כלי השיט.

(ב) לגבי ביצוע בדיקה מיוחדת לפי תקנה זו תחול תקנה 14(ג) עד (ו).

(ג)  בוצעה בדיקה מיוחדת לכלי שיט ולא נמצאו בבדיקה ליקויים, או שנמצאו ליקויים והם תוקנו כפי  שדרש מפקח כלי שיט, יאשר המפקח בחתימתו על גבי התעודה כי בוצעה בדיקה מיוחדת לכלי השיט.

בדיקה מחוץ לישראל

18.  

(א)  הודיע בעל כלי שיט, שנדרש לערוך לו בדיקה לפי תקנות 14, 16 או 17, כי כלי השיט לא ימצא בישראל במועד הבדיקה שעליו הורה מפקח כלי שיט, רשאי המנהל להורות על ביצוע הבדיקה מחוץ לישראל. 

(ב) בוצעה בדיקה לפי תקנות 14, 16 או 17 מחוץ לישראל, לפי תקנת משנה (א), ישלם בעל כלי השיט או סוכנו בישראל את הוצאות נסיעתו של מפקח כל שיט למקום הבדיקה וחזרה, ובכלל זה נסיעותיו מחוץ לישראל וכן שהייתו מחוץ ישראל; שיעור הוצאות הנסיעה של מפקח כלי שיט למקום הבדיקה ובחזרה, נסיעותיו בחוץ לארץ וכן הוצאות שהייתו בחוץ לארץ יהיו בסכומים שקבעה נציבות שירות המדינה, המשתלמים לעובדי המדינה הנשלחים לתפקיד זמני בחוץ לארץ.

תיקון הצהרה וביטול תעודה

19.  

(א)  המנהל רשאי להורות על ביטול תוקפה של התעודה לפני תום תקופת תוקפה בהתקיים אחד מאלה:

(1) כלי השיט חדל להיות כלי ישראלי;

(2) חלו שינויים משמעותיים במבנה או בציוד כלי השיט הנוגעים לתנאי המגורים והבריאות של יורדי הים;

(3) לא בוצעה בדיקת ביניים כנדרש לפי תקנה 16;

(4) נמצא בבדיקת ביניים לפי תקנה 16 או בבדיקה מיוחדת לפי תקנה 17 שנערכה לכלי שיט, כי לא מתקיימים תנאי העסקה והמחייה בהתאם לחלק 1 להצהרה המצורפת לתעודה של כלי השיט, והדבר לא תוקן לפי דרישת מפקח כלי השיט.

(ב) חל שינוי בדין הישראלי בדבר תנאי המחייה והעסקה על כל שיט המחייב תיקון של חלק 1 להצהרה, יודיע המנהל לבעל כלי השיט על תיקון כאמור, ובעל כלי השיט יתקן את חלק 2 להצהרה לפי דרישת המנהל; הוגש חלק 2 כאמור, רשאי מפקח כלי שיט לערוך בדיקה מיוחדת לכלי השיט ואם נמצא שמתקיימים תנאי העסקה ומחיה לפי חלק 1 להצהרה, יאשר את חלק 2 להצהרה המתוקן; לא תיקן בעל כלי השיט את ההצהרה כאמור, רשאי המנהל לבטל את התעודה של כלי השיט.

(ג)  חל שינוי בתנאי המחייה וההעסקה המחייב תיקון של חלק 2 להצהרה, יודיע בעל כלי השיט למנהל על השינוי כאמור בצירוף חלק 2 להצהרה המתוקן על ידו; הוגש חלק 2 להצהרה מתוקן כאמור, רשאי מפקח כלי שיט לערוך בדיקה מיוחדת לכלי השיט ואם נמצא שמתקיימים תנאי ההעסקה והמחייה לפי חלק 1 להצהרה יאשר את חלק 2 להצהרה המתוקן; לא תיקן בעל כלי השיט את ההצהרה כאמור, רשאי המנהל לבטל את התעודה של כלי השיט.

חובה בהחזקת עותק של האמנה

20.  

בעל כלי שיט יחזיק על כלי השיט עותק של האמנה.

מתן תעודה על ידי גורם אחר

21.  

(א)  בלי לגרוע מסמכות המנהל להענקת תעודה לפי פרק זה, במקרה ולא מתאפשר למפקח כלי שיט, לבדוק את כל השיט רשאי המנהל להרשות ארגון מוכר, לבצע את בדיקת כלי השיט וחלק 2 של ההצהרה באופן ובתנאים שיורה; דו"ח הבדיקה של הארגון המוכר וחלק 2 של ההצהרה שהוא אישר יעברו לאישור המנהל.

(ב)  ביצע ארגון מוכר כאמור בתקנת משנה (א) בדיקה, יחולו עליה הוראות פרק זה ובכלל זה יוענקו לארגון מוכר הסמכויות המוקנות בו למפקח כלי שיט לצורך ביצוע הבדיקות; בעל כלי השיט ישלם את עלות הבדיקה של הארגון המוכר.

(ג)  מצא המנהל כי מתקיימים לגבי כלי השיט כל דרישות המחייה והעסקה בדין הישראלי לפי האמנה, ייתן המנהל לכלי השיט תעודה אליה יצורף חלק 1 להצהרה כפי  שמילא וחתם המנהל וחלק 2 להצהרה שאישר הארגון המוכר, ולגבי בדיקת ביניים יאשר על גבי התעודה כי בוצעה בדיקת ביניים.

עונשין

22.  

בעל כלי שיט העובר על הוראה מההוראות המנויות להלן  דינו –  קנס לפי סעיף 61(א)(1) לחוק העונשין, התשל"ז-1977[10]:

(1) לא ערך חוזה שירות עם כל יורד ים בכלי השיט שהוא עובד של בעל כלי השיט בניגוד לתקנה 2(א) או לא כלל בחוזה השירות פרט מהפרטים המנויים בתקנה 2(א);

(2) לא מסר עותק חתום של חוזה השירות ליורד הים בניגוד לתקנה 3(א);

(3) לא החזיק בכלי השיט נוסח של חוזה שירות בסיסי וסעיפים של הסכם קיבוצי הנוגעים להעסקת יורד הים בכלי השיט בשפה האנגלית, בניגוד לתקנה 3(ב);

(4) לא נתן  ליורד ים לפחות 2.5 ימי חופשה לכל חודש עבודה, בניגוד לתקנה 7(א);

(5) לא מסר ליורד ים או קברניט אישור על תקופת שירות ימי, בניגוד לתקנה 8;

(6) לא שילם ליורד ים עלות השבתו לנמל הבית או לכל מקום אחר שעליו הוסכם בחוזה השירות , בניגוד לתקנה 9(א) או (ב);

(7) לא החזיק בכלי השיט מסמך המפרט את זכויות יורד הים להשבה לפי תקנות אלה, בניגוד לתקנה 9(ה);

(8) בעל כלי השיט לא החזיק בכלי השיט בתעודה או הצהרה, בניגוד לתקנה 13;

(9) לא הודיע בעל כלי שיט על תיקון חלק 2 להצהרה, בניגוד לתקנה 19(ג);

(10) לא החזיק על כלי השיט עותק של האמנה, בניגוד לתקנה 20.

שמירת דינים

23.  

(א)  תקנות אלה מוסיפות על חובות בעל כלי השיט כלפי עובדיו לפי כל דין אחר.

(ב) מבלי לגרוע מהאמור בתקנת משנה (א), הוראות תקנות אלה, בכפוף להוראות פרק י"ז לחוק, באות להוסיף על הוראות לפי חוק עבודת הנוער, התשי"ג-1953[11], ולא לגרוע מהן. 

תחילה

24.  

(א)  תחילתן של תקנות אלה, למעט האמור בתקנת משנה (ב), 90 ימים מיום פרסומן.

(ב) תחילתה של תקנה 13שנה מיום פרסומן.

שם הימאי

NAME

נושא ת"ז./פנקס ימאי מספר

I.D. OR SEAMAN'S BOOK NO.

פרטי כלי השיט

VESSEL DETAILS

שם כלי השיט

NAME OF VESSEL

מספר זיהוי/ מספר אימ"ו

VESSEL ID/IMO NO.

תפוסה  ברוטו

GROSS TONNAGE

אורך כלי השיט

LENGTH

כח הנעה

PROPULSION POWER (KW)

מספר נוסעים מותר

NO. OF PASSENGERS PERMITTED

אזורי הפלגה

AREA OF OPERATION

פרטי השרות

SERVICE DETAILS

מתאריך

START DATE

עד תאריך

END DATE

סך הכל בימים

TOTAL DAYS ONBOARD

בתפקיד

CAPACITY ONBOARD

חתימת הקברניט / בעל כלי השיט (לגבי קברניט)    

SIGNATURE OF MASTER/ SHIP OWNER (for master)

שם הקברניט / בעל כלי השיט (לגבי קברניט)        

NAME OF MASTER/ SHIP OWNER (for master)

חותמת כלי השיט/החברה

SHIP/COMPANY STAMP

תאריך

DATE

הצהרה מספר

Declaration No.

התפוסה ברוטו

מספר אימ"ו

שם האניה

Gross Tonnage

IMO No.

Name of Ship

הינו מתוחזק לפי תקן A5.1.3 של האמנה.

אני מצהיר, מטעם הרשות המוסמכת המצוינת לעיל, כי:

(1)            הוראות אמנת ההעסקה הימית מגולמות

במלואן בדרישות הדין הישראלי המיוחסות מטה;

(2)            דרישות דין ישראלי אלה נכללות בהוראות הלאומיות המיוחסות מטה, הסברים בדבר תוכן הוראות אלה מצורפים אם נידרש;

(3)            פרטיהם של אי אילו חלופות מהותיות תחת סעיף VI, פסקאות 3 ו-4, מופיעים בפרק הקיים למטרה זו מטה

(4)            פטור שנותנת הרשות המוסמכת לפי כותרת 3 מצוין במפורש בחלק המיועד למטרה זו מטה; וכן

(5)            דרישות מיוחדות לאניות לפי החקיקה לאומית גם הן מצויינות בכפוף לדרישות הנוגעות לעניין.

Is maintained in accordance with Standard

 A5.1.3 of the Convention.

The undersigned declares, on behalf of the

 Abovementioned competent authority,

 That:

(a) the provisions  of the  Maritime Labour Convention are  fully embodied in the Israeli Law requirements referred to below;

(b) these Israeli Law requirements are contained in the national provisions  referenced below;  explanations concerning the  content of those  provisions  are  provided where necessary;

(c) the details of any substantial equivalencies under Article  VI, paragraphs 3 and 4, are provided in the section provided for this purpose below;

(d) any exemptions granted by the competent authority in accordance with Title 3 are clearly indicated in the section provided for this purpose below; and

(e) any ship-type specific requirements under national legislation are also referenced under the requirements concerned.

1.             גיל   מזערי

2.             תעודה רפואית

3.             הסמכת ימאים

4.             הסכם העסקת ימאים

5.             שימוש בשירותי גיוס ושיבוץ מורשים או מוסמכים

6.             שעות עבודה ומנוחה

7.             רמות איוש בכלי השיט               

8.             תנאי מגורים                             

9.             מיתקני פנאי על כלי השיט  

10.           מזון והסעדה            

11.           בריאות ובטיחות ומניעת תאונות

12.           טיפול רפואי על כלי השיט

13.           נוהל תלונה על  כלי השיט

14.           תשלום שכר              

15.           בטחונות פיננסים להשבת ימאים

.16           בטחונות פיננסים  לגבי חבות בעל כלי השיט

1. Minimum age (Regulation 1.1(

2. Medical certification (Regulation 1.2(

3. Qualifications of seafarers (Regulation 1.3(

4. Seafarers’ employment agreements  (Regulation 2.1(

5. Use of any licensed or certified or regulated private     

    Recruitment and placement service (Regulation 1.4)

6. Hours  of work or rest  (Regulation 2.3(

7. Manning  levels for the ship (Regulation 2.7(                 

8. Accommodation  (Regulation 3.1(                                        

9. On-board recreational facilities (Regulation 3.1(          

10. Food and catering (Regulation 3.2(           

11. Health and safety and accident  prevention

      (Regulation 4.3)   

12. On-board medical care  (Regulation 4.1(

13. On-board complaint procedures (Regulation 5.1.5)

14. Payment of wages (Regulation 2.2(           

15. Financial Security for repatriation (Regulation 2.5)

16. Financial Security relating to shipowners' liability     

      (Regulation 4.2)

שם

Name

תפקיד

Title

חתימה

Signature

מקום

Place

תאריך

Date

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

חלופות מהותיות

(הערה: מחק את ההצהרה המיותרת)

Substantial  equivalencies

(Note: Strike out the statement which is not applicable)

החלופות המהותיות, לפי הקבוע בסעיף VI, פסקאות 3 ו-4, לאמנה, ,  מצוינות להלן (הכנס תיאור אם ישים):

לא ניתנו חלופות

No equivalency has been granted.

The  following  substantial equivalencies, as provided under  Article  VI, paragraphs  3 and 4, of the Convention, except  where  stated  above,  are noted  (insert description if applicable):

שם

Name

תפקיד

Title

חתימה

Signature

מקום

חיפה             haifa

Place

תאריך

Date

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

פטורים

(הערה: מחק את ההצהרה המיותרת)

Exemptions

(Note: Strike out the statement which is not applicable)

הרשות המוסמכת העניקה את הפטורים הבאים לפי כותר 3 לאמנה, מצוינים:

לא ניתנו  פטורים

No exemptions has been granted.

The following exemptions granted by the competent authority as provided in Title 3 of the Convention are noted:

שם

Name

תפקיד

Title

חתימה

Signature

מקום

חיפה             haifa

Place

תאריך

Date

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

1.             גיל מינימום

1. Minimum age (Regulation 1.1(

2.             תעודה רפואית

2. Medical certification (Regulation 1.2(

3.             הסמכת ימאים

3. Qualifications of seafarers (Regulation 1.3(

4.             הסכם העסקת ימאים

4. Seafarers’ employment agreements  (Regulation 2.1)

5.             שימוש בשירותי גיוס ושיבוץ מורשים או מוסמכים

5. Use of any licensed or certified or regulated private      recruitment and placement service (Regulation 1.4)

6.             שעות עבודה ומנוחה

6. Hours  of work or rest  (Regulation 2.3(

7.             רמות איוש בכלי השיט   

7. Manning  levels for the ship (Regulation 2.7(   

8.             תנאי מגורים

8. Accommodation  (Regulation 3.1(    

9.             מיתקני פנאי על כלי השיט  

9. On-board recreational facilities (Regulation 3.1(

10.           מזון והסעדה

10. Food and catering (Regulation 3.2(

11.           בריאות ובטיחות ומניעת תאונות

11. Health and safety and accident  prevention

      (Regulation 4.3)

12.           טיפול רפואי על כלי השיט

12. On-board medical care  (Regulation 4.1(

13.           נוהל תלונה על כלי השיט

13. On-board complaint procedures (Regulation 5.1.5)

14.           תשלום שכר              

14. Payment of wages (Regulation 2.2(

15.           בטחונות פיננסים להשבת ימאים

15. Financial Security for repatriation (Regulation 2.5)

16.           בטחונות פיננסים לגבי חבות בעל כלי השיט

16. Financial Security relating to shipowners' liability     

      (Regulation 4.2)

שם בעל כלי השיט^[12]

Name of shipowner:¹

כתובת החברה

Company address

שם הגורם המורשה

Name of the authorized signatory

תפקיד

Title

חתימת הגורם המורשה

Signature of the authorized signatory

תאריך

Date:

חתימה או חותמת בעל כלי השיט

Stamp  or seal of the shipowner ¹

רשות הספנות והנמלים, משרד התחבורה, בחנה את הפעולות האמורות ולאחר בדיקת כלי השיט, הוחלט כי הן ממלאות אחר הדרישות המפורטות בתקן A5.1.3, פסקה 10(ב), לגבי פעולות להבטחת עמידה ראשונית ומתמשכת בדרישות המפורטות בחלק 1 להצהרה זו.

The  above  measures have  been  reviewed  by the Ministry of Transport, Administration of Shipping & ports, and, following inspection of the ship, have been determined  as meeting  the purposes set out  under  Standard A5.1.3, paragraph 10(b), regarding measures to ensure  initial and ongoing compliance with the requirements set out in Part I of this Declaration.

שם

Name

תפקיד

Title

כתובת

Address

חתימה

Signature

מקום

חיפה             haifa

Place

תאריך

Date

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

תעודה מספר

Certificate No.

התפוסה ברוטו

מועד הרישום

נמל הרישום

מספר או אותיות-ההיכר

שם האניה

Gross Tonnage

Date of Registry

Port of Registry

Distinctive Number or Letters

Name of Ship

מספר אימ"ו

IMO No.

סוג כלי השיט

Type of ship

כתובת בעל כלי השיט

Address of the shipowner

שם בעל כלי השיט

Name of the Shipowner

וזאת לתעודה:

1.             כי כלי השיט עבר בדיקה המאמתת כי הוא עומד בדרישות האמנה, וכן בהתניות הקיימות בהצהרת העמידה בתנאי העסקה ימית המצורפת.

This is to certify:

1.             That  this ship has been  inspected and verified  to be in compliance with the requirements of the  convention, and  the  provisions  of the  attached declaration of maritime labour compliance

2.             כי תנאי העבודה והמחיה של הימאים המפורטים בנספח A5-I לאמנה נמצאו תואמים לדרישות הדין הישראלי   המיישמות את האמנה; דרישות  הדין הישראלי אלה מסוכמות בהצהרת עמידה בתנאי העסקה ימית, חלק 1.

2.       That the seafarers’ working and living conditions specified in appendix A5-I of the convention were found to correspond to Israeli Law requirements implementing the convention. These Israeli Law requirements are summarized in the declaration of maritime labour compliance, part I.

תעודה זו תקפה עד

This certificate is valid until

בכפוף לבדיקות לפי תקנים A5.1.3 ו-A5.1.4 של האמנה.

תעודה זו תקפה רק אם תצורף לה הצהרת עמידה בתנאי העסקה ימית שהונפקה ב :

subject to inspections in accordance with Standards A5.1.3 and A5.1.4 of the Convention.

This Certificate is valid only when a Declaration of Maritime Labour Compliance  is attached, issued at:

מקום ומועד ההנפקה של ההצהרה

place and date of issuance of the Declaration

מועד תום הבדיקה ש מכוחה ניתנה תעודה זו היה

Completion date of the inspection on which this certificate is based was

הונפקה ב

חיפה                haifa

Issued at

מועד ההנפקה

Date of issue

חתימת מורשה שהוסמך כדין ליתן תעודה זו

Signature of duly authorized official issuing the certificate

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

אימות לבדיקת ביניים חובה וכן לבדיקה נוספת, אם נדרשת

Endorsements for mandatory intermediate inspection and, if required, any additional inspection

זאת לתעודה כי כלי השיט עבר בדיקה לפי התקנים A5.1.3 ו-A5.1.4 של האמנה וכי תנאי העבודה והמחיה של הימאים המפורטים בנספח A5-I לאמנה נמצאו תואמים לדרישות  הדין הישראלי המיישמות את האמנה.

This is to certify that the ship was inspected in accordance with Standards A5.1.3 and  A5.1.4 of the  Convention and  that  the  seafarers’ working  and  living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to Israeli Law requirements implementing the Convention

בדיקת ביניים: (יש להשלים הבדיקה בין מועדי יום השנה השני והשלישי)

Intermediate  inspection: (to be completed between the second and third anniversary dates(

מקום הבדיקה

חיפה                haifa

Place

מועד הבדיקה

Date

חתימת מורשה שהוסמך כדין ליתן תעודה זו

Signature of duly authorized official issuing the certificate

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

אימות נוסף (אם נדרש):

זאת לתעודה כי כלי השיט עבר בדיקה נוספת כדי לאמת כי כלי השיט ממשיך לעמוד בדרישות הדין הישראלי המיישמות את האמנה, לפי לתקנה A3.1 סעיף 3 לאמנה; (רישום מחדש או שינוי משמעותי במבנה המגורים) או מסיבה אחרת.

Additional endorsement (if required):

This is to certify that the ship was the subject of an additional inspection for the purpose of verifying that the ship continued to be in compliance with the national requirements implementing the Convention, as required by Standard A3.1, paragraph 3, of the Convention (re-registration or substantial alteration of accommodation) or for other  reasons.

בדיקה נוספת (אם נדרש):

Additional inspection: (if required)

מקום הבדיקה

חיפה                haifa

Place

מועד הבדיקה

Date

חתימת מורשה שהוסמך כדין ליתן תעודה זו

Signature of duly authorized official issuing the certificate

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

הארכה לאחר בדיקת חידוש (אם נדרש)

Extension after  renewal inspection: (if required)

זאת לתעודה כי, בהמשך לבדיקת חידוש, נמצא כי כלי השיט ממשיך לקיים את דרישות הדין הישראלי  המאמצות את הוראות האמנה, תעודה זו מאורכת בזאת, בהתאם לתקנה 15(ג)(4) לתקנות הספנות ימאים (תנאי ההעסקה), התשע"ז-2017, עד ליום  __________  (לא יותר מחמישה חודשים אחרי תאריך התפוגה של התעודה הקיימת)

This is to certify that, following a renewal inspection, the ship was found to continue to be in compliance with Israeli law implementing the requirements of the Convention, and that the present certificate is hereby extended, in accordance with paragraph 4 of Standard A5.1.3, until  ______ (not more than five months after the expiry date of the existing certificate)

מועד השלמת בדיקת החידוש

Date of renewal inspection

חתימת מורשה שהוסמך כדין

Signature of duly authorized official

חתימה או חותמת הרשות המנפיקה

seal or stamp of the issuing authority

שם כלי השיט

מספר או אותיות היכר

מספר אימ"ו

התפוסה ברוטו

סוג כלי השיט

שנת בניה

שם בעל כלי השיט

האם מבוקשים פטורים הנוגעים למגורי הצוות לפי תקנות הספנות (ימאים) (מגורי צוות), התשמ"ג- 1982?

אם כן נא פרט וצרף מסמכים תומכים

מועד מועדף לביצוע בדיקת תנאי ההעסקה והמחיה על כלי השיט (יתואם לפי סדרי העדיפויות של האגף וזמינות המפקחים):

אם מדובר בחידוש תעודה, נא לציין מועד פקיעת התעודה הקיימת

  שר העבודה הרווחה והשירותים החברתיים

שר התחבורה והבטיחות בדרכים

_______התשפ"ה(__________2025)

 (חמ      3-5213   )