צו חסינויות וזכויות יתר (ארגונים בין–לאומיים ומשלחות מיוחדות) (ארגון התמיכה והרכש של נאט"ו (NSPO)), התשע"ט-2019 1

3.1 על פי הסכם זה, ניתן לנסח ולעשות מסמכים כתובים ספציפיים לצורך ביצוע פעילויות ספציפיות הקשורות לשיתוף הפעולה בתמיכה בין הצדדים.

3.2 מובן כי מסמכים הנזכרים בסעיף 3.1 עשויים לחייב אישור מראש של משרד הביטחון של ישראל ושל המועצה המפקחת של NSPO , ובמקרה הצורך יחייבו אישור של ארץ מוצאם של מערכת הנשק או הציוד המעורבים.

4.1 ישראל תישא בעלויות התמיכה או השירותים המבוקשים על ידי NSPO , לרבות עלויות שנוצרו במקרה של סיום או פרישה, המכוסות ע"י סעיף 14.

4.2 ישראל תישא בכל הסיכונים הגלומים בביצוע התמיכה או השירותים המסופקים על ידי NSPO .

4.3 החבות הכספית בגין עלויות הנובעות או קשורות לכל חבות משפטית העלולה להיווצר על ידי נאט"ו ו/או NSPO ו–NSPA בהתאמה, בביצוע פעילויות ו/או שירותים המבוקשים על ידי ישראל, תחול גם על ישראל. בשום מקרה לא תיווצר מהאמור בהסכם זה כל חבות ל–NSPO או ל–NSPA .

4.4 במקרה של נזקים, חבויות או הפסדים שנגרמו על ידי צד שלישי או על ידי פעולה מכוונת או רשלנות חמורה של איש צוות NSPA ,NSPA ידאג שהאחראים יחזירו כל סכום המגיע בהתאם לחוקים ולתקנות הקיימים. בשום מקרה לא תצמח מהאמור כל חבות ל–NSPO או ל–NSPA .

4.5 ניתן לתקן תנאים והתניות סטנדרטיים בין NSPA לבין קבלן בנוגע לאספקת תמיכה או שירותים, אם ישראל ביקשה ו–NSPA והקבלן הסכימו. NSPA תפקח ויאכוף ציות של הקבלן להתחייבויות החוזה, בהתאם לנהלי NSPO .

5.1 ישראל המקבלת ציוד או שירותים על פי הסכם זה תוותר על כל תביעה בגין פגיעה (כולל פגיעה שתוצאתה מוות), אובדן או נזק כנגד NSPO , כאשר פגיעה, אובדן או נזק כאמור נובעים משימוש ו/או הפעלה רגילים של ציוד או שירותים כאמור.

5.2 הצדדים ימסרו זה לזה כל מידע נוגע בדבר הקשור לכל תביעה או פעולה מכל סוג שמביא צד שלישי כלשהו נגד אחד משני הצדדים. ישראל תשפה את NSPO כנגד טענות מכל סוג שהוא שמביאים צדדים שלישיים.

5.3 בכל מסמך מהסוג הנזכר בסעיף 3.1 תפורט, כפי שמתאים, האחריות המסחרית על הציוד או השירותים שאליהם מתייחס המסמך, לכל תחום פעילות ומטלה קשורים. NSPA תעקוב אחר ציות קבלנים להתחייבויות המפורטות במסמך האחריות הנזכר בסעיף 3.1. אין ביכולתו של NSPO להציע כל אחריות על טובין או שירותים, או להתחייב לכך שטובין או שירותים הנמסרים יהיו נקיים מכל פגם.

5.4 המשלוחים המוסדרים על ידי NSPO לפי מסמכים הנזכרים בסעיף 3.1 לא יהיו מבוטחים אלא אם כן ישראל ביקשה זאת במפורש. עלות ביטוח כאמור, כפי שעשויה ישראל לבקש, תמומן על ידי ישראל.

7.1 הצדדים יפתחו ויישמו תכנית מתואמת לביטחון תעשייתי, וזאת בהתאם להוראות שנקבעו בהסכם הביטחון שנחתם ב–24 באפריל 2001 בין נאט"ו לבין ישראל, ותתבסס על מדיניות הביטחון של נאט"ו (C -M (2002)49) ו–C -(2002)50) והנחיותיה התומכות.

7.2 הצדדים יודיעו זה לזה על סיווג האבטחה שנקבע על ידי צד המוצא בנוגע למידע או לנתונים שיסופקו לצד האחר בהתאם לתנאי מסמך הנזכרים בסעיף 3.1.

7.3 כל חילופי מידע מסווג, לרבות חוזים הקשורים במידע זה, חייבים לעמוד בהוראות שנקבעו בהסכם הביטחון שנחתם ב–24 באפריל 2001 בין נאט"ו לבין ישראל ובדרישות הביטחון שנקבעו במדיניות הביטחון של נאט"ו (49)(CM (2002 ו–50(CM -(2002) והנחיותיה התומכות.

8.1 נתונים ומידע שיועברו, יופצו או יוחלפו בדרך אחרת למטרת יישום פעילויות לפי מסמך הנזכר בסעיף 3.1 ואשר מזוהים בבירור על ידי צד אחד או אחר, באמצעות חותמת מתאימה, כיתוב או ציון אחר בכתב, שזכויות קניין חלות עליהם, יהיו כפופים להוראות הבאות.

8.2.1 להשתמש במידע השייך לצד האחר רק למטרות המסמכים הנזכרים בסעיף 3.1;

8.2.2 לשמור באופן מלא על סודיות המידע השייך לצד האחר ולהימנע מגילוי, העברה או הנגשה בדרך אחרת של מידע כאמור לכל צד שלישי;

8.2.3 לטפל במידע השייך לצד האחר כבמידע מסווג ולהגן עליו על ידי נקיטת אותה זהירות והחלת אותם אמצעי פיקוח ביחס אליו, כפי שהצד המקבל נוקט ומחיל כרגיל כדי להגן על המידע הקנייני שלו, על מנת להימנע מחשיפה בלתי מכוונת, פרסום, הפצה או העברה, ולנקוט את כל הפעולות הנדרשות כדי להבטיח שרק לעובדים של הצד המקבל שיש להם "צורך לדעת" באופן ספציפי תהיה גישה למידע השייך לצד האחר.

8.3 המידע שימסור הצד האחר לא ייחשב ככפוף לזכויות קניין - ולא תצמח ממנו כל התחייבות לצד המקבל - כאשר מידע זה:

8.3.1 נמצא בתחום הציבורי או נכנס אליו לא בשל מעשה זדוני או בלתי חוקי מצד הצד המקבל;

8.3.2 נמסר באופן לגיטימי על ידי צד שלישי, בלא הגבלות דומות ובלא הפרה של הסכם זה;

8.3.3 מאושר להפצה או לשימוש בכפוף לאישור בכתב של הצד המוסר;

8.4 אם לא הסכימו הצדדים במפורש, אין דבר הכלול במסמכים הנוגעים בדבר מהסוג הנזכר בסעיף 3.1 אשר ייראה כמעניק כל זכות או רישיון ביחס לכל פטנט, המצאה או נתונים הנמצאים בבעלותו של אחד הצדדים בכל עת.

NSPO , נכסיו, הכנסותיו ורכוש אחר שלה יהיו פטורים:

9.1 מכל המסים הישירים והעקיפים; אולם NSPO לא יתבע פטור מתעריפים, מסים או תשלומים שאינם אלא היטלים עבור שירותים ציבוריים;

9.2 מכל המסים (כולל מכס, מס ערך מוסף ומס קנייה) ומגבלות כמותיות על יבוא ויצוא בגין פריטים המיובאים או המיוצאים על ידי NSPO לשימושו הרשמי; חפצים שיובאו בפטור כאמור לא ייעשה בהם שימוש, לרבות בדרך של מכירה או מתנה, בישראל, אלא בתנאים המאושרים על ידי ממשלת ישראל;

9.3 מכל דמי מכס והגבלות כמותיות על ייבוא וייצוא ביחס לפרסומיו.

9.4 NSPA תהיה רשאית להתקשר באופן ישיר בחוזים לרכישת טובין, שירותים ובנייה הנדרשים ליישום הסכם זה מכל מקור בישראל ומחוץ לה.

חוזים, טובין, שירותים ובנייה כאמור לא יהיו כפופים לתשלום מכסים, מסים, מע"מ או היטלים אחרים.

10.1 אנשי NSPA יהיו חסינים מכל הליך משפטי, בין אם אזרחי, מינהלי או פלילי, הנובע מכל מעשה או מחדל במהלך מילוי תפקידיהם הרשמיים ובמסגרת סמכותם, בתוך שטח ישראל. אנשי NSPA , בכל הנסיבות ובכל עת, יהיו כפופים לסמכות השיפוט הבלעדית של הרשויות הלאומיות שלהם ביחס לכל עבירה אזרחית, מינהלית, פלילית או משמעתית אשר ייתכן שביצעו במהלך מילוי תפקידיהם הרשמיים ובמסגרת סמכותם בישראל.

10.2 אנשי NSPA יהיו חסינים מכל צורה של מעצר או עיכוב ביחס למעשים שנעשו במסגרת תפקידם הרשמי ובמסגרת סמכותם. אנשי NSPA הנעצרים או מעוכבים בנסיבות כאמור יועברו באופן מיידי כל אחד לידי הרשויות הלאומיות שלו או לידי רשויות הביטחון של NSPA .

10.3 לצורך מילוי תפקידם בנאט"ו, אנשי NSPA , יחד עם כלי הרכב שלהם, ייהנו בכל רחבי ישראל ממעבר חופשי וגישה חופשית כנדרש, וזאת בכפוף למגבלות החוק והביטחון הישראליות. גישה לאזורי ביטחון מוגבלים תהיה כפופה לאישור רשויות ממשלת ישראל.

10.4 עובדי NSPA יהיו פטורים ממס בישראל על משכורות ותגמולים המתקבלים מ–NSPA ועל כל הכנסה המתקבלת מחוץ לישראל.

10.5 אנשי NSPA המוצבים בישראל וכמויות סבירות של חפציהם האישיים (לרבות כלי רכב) המיובאים לישראל, נרכשים בשטחה או מיוצאים ממנה, יהיו פטורים מכל המסים, המכסים, מע"מ והיטלים אחרים. פטורים כאמור ייושמו בדרך של החזר, בסיוע NSPA ובכפוף לנוהל שיפתחו NSPA וממשלת ישראל. פריטים שיובאו בפטור כאמור לא ייעשה בהם שימוש, לרבות בדרך של מכירה או מתנה, בישראל, אלא בכפוף לתנאים המאושרים על ידי ממשלת ישראל.

10.6 אנשים שהם אזרחי ישראל או תושביה לא ייהנו מכל זכויות יתר או חסינויות בהתאם להסכם זה.

11.1 נציגים של הצדדים יקבלו, על פי בקשה, גישה למתקנים ממשלתיים או פרטיים שבהם העבודה, לרבות בדיקות וניסויים, מתנהלת בהתאם למסמך שנערך במסגרת הסכם זה, וזאת בכפוף לאישור רשויות הביטחון הנוגעות בדבר ול"צורך לדעת" של נציגים אלה.

11.2 ארגון הביקורים ייעשה בהתאם לתקנות הביטחון שנקבעו במארז ז' עד CM (2002)49, תחת הכותרת "ביקורים בין–לאומיים". כל המבקרים יפעלו בהתאם לכל תקנת בטיחות וביטחון נוספת שקובע הצד המארח. סודות מסחריים ומידע טכני אחר שיועבר למבקרים יטופלו כאילו נעשו זמינים לצד הנותן חסות למבקרים.

13.1 אם אחד מהצדדים מבקש להביא הסכם זה לידי סיום או להביא לידי סיום או להסתלק מאחד ממסמכי ההמשך הנזכרים בסעיף 3.1, אותו צד רשאי לעשות כן על ידי מתן הודעה בכתב לצד האחר שישה חודשים מראש לפחות.

13.2 במקרה של סיום הסכם זה על ידי אחד הצדדים או סיום או הסתלקות מאחד ממסמכי ההמשך הנזכרים בסעיף 3.1, הצדדים ייוועצו זה בזה מבעוד מועד ביחס להסדרי הסיום או ההסתלקות המספקים ביותר.

13.3 אם נדרש על ידי ההודעה על סיום הסכם זה, הצדדים ינהלו משא ומתן, לגבי כל מסמך הנזכר בסעיף 3.1, על התאריך המוקדם ביותר האפשרי לסיום או להסתלקות ועל יישוב סוגיות פיננסיות ביחס למטלות ולשירותים השוטפים. הצד המביא לידי סיום או המסתלק יעמוד בהתחייבויותיו באופן מלא עד לתאריך הסיום או ההסתלקות בפועל.

13.4 החליטו הצדדים במשותף להביא הסכם זה לידי סיום, הם יישאו במשותף בכל הוצאות הסיום.

13.5 הזכויות והחובות של הצדדים ימשיכו לחול, ולא משנה אם צד הסתלק או הביא לידי סיום הסכם זה או כל מסמך המשך הנזכר בסעיף 3.1.

לשכת היועץ המשפטי, תל אביב, ישראל

טלפון בין–לאומי 6975670 3 (972)

פקסימיליה בין–לאומי 6976746 3 (972)

היועץ המשפטי L -8302 Capellen , Luxembourg

טלפון בין–לאומי 6554 3063 (352)

פקסימיליה בין–לאומי 6986 3063 (352)